« 小公女セイラ | トップページ | 今夜はアヤパンこと高島彩アナだょ! »

2009.11.06

小公女

「小公女」ってどゆ意味?

えぇっとぉ、それはぁ...
小学生でぇ、公立の学校に行っている女の子のことだと思いまぁ~っす.

中学生でぇ、私立に行っていればあぁ、
中私女になりまぁ~っす.

v(@^^)☆\(^∀^; アノネ!

 

でなかったらぁ...

字からするとぉ…小さいハムを食べている女の人でぇ~っす.

v(^∀^ )☆\(^∀^; アッポ~!

 

え?
だってぇ、小さなハムの女っていないと思いまぁ~っす!

v(^∀^ )☆\(^∀^; アッポ~!

 

それかぁ、
字の感じからするとぉ~...
小さなぁ、目をつぶっている女の人に見えまぁ~っすぅ.

小 公 女

ね?

v(^∀^ )☆\(^∀^; アッポ~!

 

字を気にしなければぁ、お焼香をしている女の人のことだと思いまぁ~っす.

v(^∀^ )☆\(^∀^; ジヲキニセンカ~イ!

 

字を気にすればあぁ~・・・
これ以上わかりませぇ~~~っん!

 

小公女とは、どういう人を指すのでしょうか?:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1414729449?fr=rcmd_chie_detail

【ベストアンサーに選ばれた回答】
「公女」とは「貴族の家の娘」のことで、小公女とはその幼い娘を指します。

↓ずっと下の欄外?にある

【ベストアンサー以外の回答】
小公女セーラの原題が、A Little Princess。
日本で最初の翻訳時に、小さな公爵の娘ということで、小公女となったとか。

 

おぉ~い!【ベストアンサー以外の回答】の方がベストアンサーぢゃないのけ!?

 

いっくら探しても色々な辞書に出てないので、作者の造語かと思ったけど...
翻訳者の造語だったのね.

 

|

« 小公女セイラ | トップページ | 今夜はアヤパンこと高島彩アナだょ! »

日本語散策」カテゴリの記事

映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/93179/46686428

この記事へのトラックバック一覧です: 小公女:

« 小公女セイラ | トップページ | 今夜はアヤパンこと高島彩アナだょ! »